1
00:00:35,880 --> 00:00:37,440
Quanto tempo agora?

2
00:00:37,560 --> 00:00:40,400
Uma semana.

3
00:00:40,520 --> 00:00:42,640
Você alertou a polícia?

4
00:00:42,720 --> 00:00:44,480
Não.

5
00:00:44,600 --> 00:00:48,560
Trabalhamos na mesma fábrica.

6
00:00:48,640 --> 00:00:50,520
Eles não ouviram
dele também.

7
00:00:50,600 --> 00:00:52,160
Você não pode alcançá-lo?

8
00:00:52,280 --> 00:00:53,280
Não.

9
00:00:53,400 --> 00:00:54,640
O celular dele não atende.

10
00:00:54,720 --> 00:00:57,960
Ele é espanhol;
talvez ele tenha voltado.

11
00:00:58,040 --> 00:01:00,280
Ele deixou algum dinheiro para você?

12
00:01:00,400 --> 00:01:01,840
Não.

13
00:01:01,960 --> 00:01:04,400
Você tem três meses
aluguel atrasado.

14
00:01:04,520 --> 00:01:08,400
É difícil, sozinho,
com dois filhos.

15
00:01:08,520 --> 00:01:10,160
Eu não consigo.

16
00:01:10,280 --> 00:01:13,880
Você não trabalha?

17
00:01:14,000 --> 00:01:20,440
Não, tirei licença médica
para cuidar do bebê.

18
00:01:20,560 --> 00:01:25,000
Mas estou lutando.

19
00:01:25,080 --> 00:01:28,000
Eu queria te perguntar...

20
00:01:28,120 --> 00:01:32,240
Sim?

21
00:01:32,320 --> 00:01:36,280
Ele poderia ir para um orfanato,
só por um tempo?

22
00:01:36,400 --> 00:01:38,640
Ele é difícil?

23
00:01:38,720 --> 00:01:40,240
Mais ou menos.

24
00:01:40,320 --> 00:01:41,920
Ele chora muito.

25
00:01:42,040 --> 00:01:46,560
Estou perdendo o juízo.
Eu não consigo lidar.

26
00:01:46,680 --> 00:01:50,440
Colocar uma criança sob cuidados
é uma grande decisão.

27
00:01:50,520 --> 00:01:53,880
É um processo complicado.

28
00:01:54,000 --> 00:01:59,040
Talvez você só precise de um tempo,
ou ajuda doméstica.

29
00:01:59,160 --> 00:02:00,920
Talvez.

30
00:02:01,000 --> 00:02:03,040
Vamos considerar as opções.

31
00:02:03,160 --> 00:02:05,600
Você precisa preencher
uma declaração

32
00:02:05,720 --> 00:02:08,840
do abandono conjugal
com a polícia.

33
00:02:08,920 --> 00:02:11,600
Você pode ser elegível para ajuda.

34
00:02:11,680 --> 00:02:16,480
vou fazer um pedido
para cuidar de crianças...

35
00:02:29,840 --> 00:02:34,040
"Vários meses antes"

36
00:03:31,160 --> 00:03:33,200
Hora de levantar, mamãe.

37
00:03:33,280 --> 00:03:34,320
Eu sei.

38
00:03:34,400 --> 00:03:37,600
Venha aqui.

39
00:03:43,960 --> 00:03:45,520
Levantar.
Estaremos atrasados.

40
00:03:45,640 --> 00:03:48,680
Não quero trabalhar hoje.

41
00:04:57,360 --> 00:04:58,640
Sua bolsa está pronta?

42
00:04:58,720 --> 00:05:00,400
Sim.
Preciso escovar os dentes.

43
00:05:00,480 --> 00:05:03,600
Se apresse.

44
00:05:03,720 --> 00:05:05,960
- Mamãe?
- Hum?

45
00:05:06,040 --> 00:05:08,360
Por que você não quer
trabalhar hoje?

46
00:05:08,440 --> 00:05:10,840
Alguns dias são assim.

47
00:05:29,240 --> 00:05:30,520
Subir em.

48
00:05:34,120 --> 00:05:36,240
- Segurando firme?
- Sim.

49
00:06:16,880 --> 00:06:18,080
Tchau, querido.

50
00:06:18,200 --> 00:06:19,360
Seja bom.

51
00:06:19,480 --> 00:06:20,840
Você vai me pegar?

52
00:06:20,920 --> 00:06:23,120
Sim, 17h10.
Espere lá fora.

53
00:06:23,200 --> 00:06:25,360
- Vejo você hoje à noite.
- Vejo você hoje à noite.

54
00:07:56,400 --> 00:07:59,280
Preparar?

55
00:08:09,240 --> 00:08:10,520
Não tão quente.

56
00:08:43,000 --> 00:08:44,080
Oi.

57
00:08:45,240 --> 00:08:47,160
Olá.

58
00:08:49,280 --> 00:08:50,760
Tem um cigarro?

59
00:08:50,840 --> 00:08:51,920
Claro.

60
00:08:56,160 --> 00:08:58,080
Obrigado.

61
00:09:03,000 --> 00:09:04,760
Obrigado.

62
00:09:11,320 --> 00:09:13,840
Eu sou Paco.

63
00:09:13,920 --> 00:09:15,840
Eu sou Kátia.

64
00:10:54,080 --> 00:10:56,720
Ah Merda.

65
00:10:56,840 --> 00:11:01,560
Onde você estava?
Beco B?

66
00:11:01,640 --> 00:11:02,800
Não.
Por que?

67
00:11:02,880 --> 00:11:04,400
Houve um vazamento.

68
00:11:04,480 --> 00:11:05,880
Volte ao trabalho.

69
00:11:06,000 --> 00:11:07,200
Odile, mude de estação.

70
00:11:07,320 --> 00:11:09,200
Obrigado, Odile.

71
00:11:46,200 --> 00:11:49,640
Desculpe, querido.
Fiquei preso no trabalho.

72
00:11:49,720 --> 00:11:50,760
Subir em.

73
00:11:50,840 --> 00:11:51,800
Meu capacete?

74
00:11:51,920 --> 00:11:53,520
Merda.
Deixei no trabalho.

75
00:11:53,640 --> 00:11:55,000
Use o meu.

76
00:11:55,120 --> 00:11:56,120
É muito grande.

77
00:11:56,240 --> 00:11:59,280
Melhor do que nada.

78
00:12:00,920 --> 00:12:02,160
- Você está bem?
- Sim.

79
00:12:02,280 --> 00:12:03,880
- Segurando firme?
- Sim.

80
00:12:28,360 --> 00:12:30,440
- Boa noite, querido.
- Boa noite, mamãe.

81
00:12:30,520 --> 00:12:33,080
- Vejo você amanhã.
- Vejo você amanhã.

82
00:12:33,200 --> 00:12:34,440
Mamãe?

83
00:12:34,520 --> 00:12:36,240
O que?

84
00:12:36,320 --> 00:12:38,640
Você pode sair
a luz do corredor acesa?

85
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
O que está errado?

86
00:12:42,080 --> 00:12:43,840
Estou com medo.

87
00:12:43,960 --> 00:12:46,600
Do quê?

88
00:12:46,680 --> 00:12:48,000
Não sei.

89
00:12:48,120 --> 00:12:51,840
Estou aqui.
Não tenha medo.

90
00:12:51,960 --> 00:12:53,360
Dorme bem.

91
00:12:53,440 --> 00:12:54,840
Vejo você amanhã.

92
00:12:54,960 --> 00:12:56,640
- Boa noite.
- Boa noite.

93
00:14:14,040 --> 00:14:15,440
Até amanhã, Odile.

94
00:14:15,560 --> 00:14:16,840
Vejo você amanhã.

95
00:14:27,240 --> 00:14:28,760
Eu te devo uma.

96
00:14:28,880 --> 00:14:31,760
Não, obrigado.

97
00:14:34,680 --> 00:14:38,400
O que aconteceu entre nós
foi um acidente.

98
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
Eu nunca faço isso.

99
00:14:39,880 --> 00:14:42,200
Nem eu.

100
00:14:54,040 --> 00:14:55,680
Onde você está indo?

101
00:14:55,800 --> 00:14:57,440
Para um restaurante.

102
00:14:57,560 --> 00:14:59,400
Com quem?

103
00:14:59,480 --> 00:15:01,720
Alguns amigos.

104
00:15:01,840 --> 00:15:03,280
Você vai se atrasar?

105
00:15:03,360 --> 00:15:06,720
Não.
Vá se preparar para dormir.

106
00:15:28,680 --> 00:15:31,080
- Boa noite.
- Boa noite.

107
00:15:37,560 --> 00:15:39,320
Desculpe, estou atrasado.

108
00:15:39,440 --> 00:15:41,960
Eu tinha desistido de você.

109
00:15:42,040 --> 00:15:44,560
Mas aqui estou.

110
00:15:46,000 --> 00:15:47,280
Vamos pedir?

111
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
Sim.

112
00:15:48,800 --> 00:15:50,240
Menus, por favor.

113
00:15:51,840 --> 00:15:53,040
Finalizado?

114
00:15:53,120 --> 00:15:54,360
Sim.

115
00:15:54,480 --> 00:15:55,600
Posso?

116
00:15:55,680 --> 00:15:57,880
Claro.

117
00:16:05,080 --> 00:16:07,480
Quantos anos tem sua filha?

118
00:16:07,600 --> 00:16:09,240
Sete.

119
00:16:09,360 --> 00:16:10,920
Onde está o pai dela?

120
00:16:11,000 --> 00:16:12,840
No sul.

121
00:16:12,920 --> 00:16:14,640
Eu não o vejo mais.

122
00:16:14,720 --> 00:16:16,240
Por que não?

123
00:16:16,360 --> 00:16:17,520
Ele não a verá.

124
00:16:17,600 --> 00:16:19,560
Realmente?

125
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
Ele não me queria
para tê-la.

126
00:16:23,600 --> 00:16:27,680
Ela sente falta de ter um pai?

127
00:16:27,800 --> 00:16:28,840
Eu não acho.

128
00:16:28,920 --> 00:16:31,360
Somos uma equipe.

129
00:16:31,480 --> 00:16:32,800
Você tem filhos?

130
00:16:32,920 --> 00:16:33,880
Não.

131
00:16:34,000 --> 00:16:35,600
Não que eu saiba.

132
00:16:39,800 --> 00:16:41,480
Já foi casado?

133
00:16:41,560 --> 00:16:44,960
Na Espanha, quando eu era jovem.

134
00:16:45,080 --> 00:16:46,800
Não durou.

135
00:17:17,040 --> 00:17:18,480
Qual andar?

136
00:17:18,560 --> 00:17:21,080
Alto, muito alto.

137
00:17:23,640 --> 00:17:25,600
-Kátia?
- Sim?

138
00:17:48,320 --> 00:17:52,600
Parar. Nós vamos acordar
o prédio.

139
00:17:52,680 --> 00:17:53,960
Vamos.

140
00:18:42,960 --> 00:18:44,920
Sou muito peludo?

141
00:18:45,040 --> 00:18:49,200
Não.
É macio.

142
00:18:49,280 --> 00:18:51,200
Eu nunca gostei disso.

143
00:18:51,320 --> 00:18:53,920
eu sempre quis
corpo de um nadador: liso.

144
00:18:58,520 --> 00:19:00,240
Eu gosto disso.

145
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
É animal.

146
00:19:41,560 --> 00:19:43,080
Paco, minha filha, Lisa.

147
00:19:43,160 --> 00:19:44,160
Olá, Lisa.

148
00:19:44,280 --> 00:19:47,320
Como vai você?

149
00:19:47,440 --> 00:19:50,760
Responder.
Não seja tímido.

150
00:19:52,680 --> 00:19:54,960
Desculpe.
Acho que a assustei.

151
00:19:55,040 --> 00:19:57,040
Ela simplesmente não conhece você.

152
00:19:57,160 --> 00:19:58,920
Volto logo.

153
00:20:18,840 --> 00:20:21,600
Lisa, Paco pode vir ao vivo
conosco.

154
00:20:23,240 --> 00:20:24,760
Você vai se casar?

155
00:20:26,160 --> 00:20:28,840
Não sei.

156
00:20:28,920 --> 00:20:30,360
Veremos.

157
00:20:32,160 --> 00:20:34,040
Seremos como uma nova família?

158
00:20:36,640 --> 00:20:38,240
Hum-hmm.

159
00:21:20,760 --> 00:21:21,960
Paco?

160
00:21:22,040 --> 00:21:23,280
O chefe quer ver você.

161
00:21:23,360 --> 00:21:24,440
Para quê?

162
00:21:24,560 --> 00:21:25,680
Não sei.

163
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
Assuma o controle para mim.

164
00:21:39,120 --> 00:21:40,400
Sim?

165
00:21:40,480 --> 00:21:42,280
Seu vizinho ligou.

166
00:21:42,360 --> 00:21:43,920
Katie está no hospital.

167
00:21:47,840 --> 00:21:50,160
Qual será o nome dele?

168
00:21:50,240 --> 00:21:52,440
Qual nome você gosta?

169
00:21:54,400 --> 00:21:57,760
- Ricky.
- Ricky?

170
00:21:57,880 --> 00:22:00,320
Isso é um personagem de desenho animado?

171
00:22:00,440 --> 00:22:03,320
Não.

172
00:22:03,440 --> 00:22:06,320
De onde veio isso?

173
00:22:07,920 --> 00:22:10,320
Não sei.

174
00:22:13,400 --> 00:22:15,280
Tem um namorado chamado Ricky?

175
00:22:15,360 --> 00:22:16,440
Eu não tenho namorado.

176
00:22:19,160 --> 00:22:20,320
Sr. Sanchez?

177
00:22:20,440 --> 00:22:22,160
Sim.
Como foi?

178
00:22:22,240 --> 00:22:24,360
Você tem um menino grande.

179
00:22:24,440 --> 00:22:26,600
Como está Kátia?

180
00:22:26,680 --> 00:22:28,200
Multar.
Ela está descansando.

181
00:22:28,280 --> 00:22:30,680
Bom.

182
00:23:02,800 --> 00:23:04,720
É bom estar em casa.

183
00:23:13,400 --> 00:23:15,360
- Mamãe.
- O que?

184
00:23:15,480 --> 00:23:17,200
Venha ver meu quarto.

185
00:23:18,200 --> 00:23:19,920
O que você fez?

186
00:23:20,040 --> 00:23:21,560
Surpresa.

187
00:23:23,000 --> 00:23:24,720
Ah, Paco.

188
00:23:24,840 --> 00:23:26,360
Gostou?

189
00:23:26,480 --> 00:23:28,600
Isso é ótimo.

190
00:23:28,720 --> 00:23:30,840
Ricky está dormindo no meu quarto?

191
00:23:30,960 --> 00:23:32,640
Depois que eu parar de amamentar.

192
00:23:32,760 --> 00:23:35,280
Para meu filho,
o bebê mais lindo do mundo!

193
00:23:35,360 --> 00:23:37,040
- Para Ricky.
- Para Ricky.

194
00:23:37,160 --> 00:23:39,680
- Para Ricky.
- Para Ricky.

195
00:23:42,000 --> 00:23:44,320
acabei de alimentá-lo
meia hora atrás.

196
00:23:44,440 --> 00:23:48,600
Ele quer um pouco de champanhe também.

197
00:23:48,720 --> 00:23:53,520
Um brinde a você...

198
00:23:53,600 --> 00:23:55,840
Pare com isso.
Vá buscar o frango.

199
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
Eu tenho que alimentá-lo novamente.

200
00:24:10,960 --> 00:24:13,000
Mais tarde.
O frango está quente.

201
00:24:13,080 --> 00:24:15,240
Vá comer o frango que papai fez.

202
00:24:15,320 --> 00:24:17,360
Ele é Paco, não papai.

203
00:24:18,840 --> 00:24:20,480
Carne branca, Lisa?

204
00:24:20,600 --> 00:24:22,280
- Não.
- Uma coxa?

205
00:24:22,360 --> 00:24:23,560
Eu quero uma asa.

206
00:24:23,640 --> 00:24:25,960
É uma asa.

207
00:25:12,000 --> 00:25:13,840
Quer um pouco?

208
00:25:13,920 --> 00:25:16,560
Mamãe e eu não comemos isso.

209
00:25:16,640 --> 00:25:18,880
Eu queria te dar um presente.

210
00:25:19,000 --> 00:25:20,720
Você não gosta de ovos mexidos?

211
00:25:20,800 --> 00:25:22,280
Não sei.

212
00:25:22,360 --> 00:25:25,360
Experimente.
Você verá.

213
00:25:27,040 --> 00:25:28,960
É delicioso.

214
00:26:27,520 --> 00:26:29,200
Quando comemos, mãe?

215
00:26:29,320 --> 00:26:32,280
Quando Paco voltar.

216
00:26:32,400 --> 00:26:35,720
Onde diabos ele está?

217
00:26:35,840 --> 00:26:38,720
Hora da loteria.
Passe-me minha bolsa.

218
00:26:38,840 --> 00:26:41,680
Número 34.

219
00:26:41,800 --> 00:26:44,840
Número 26.

220
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
E o número do bônus é 41.

221
00:26:47,160 --> 00:26:48,200
Bem?

222
00:26:48,280 --> 00:26:50,200
Perdemos, como sempre.

223
00:27:01,040 --> 00:27:02,720
Oi.

224
00:27:02,840 --> 00:27:03,880
Onde você estava?

225
00:27:03,960 --> 00:27:05,600
Fora com os caras.

226
00:27:05,720 --> 00:27:06,920
Você poderia ter telefonado.

227
00:27:07,000 --> 00:27:09,120
Saia do meu pé.

228
00:27:09,240 --> 00:27:10,800
Faça seu filho calar a boca.

229
00:27:10,920 --> 00:27:13,040
Ele é seu filho também.
Você o tem amanhã.

230
00:27:13,120 --> 00:27:14,320
Eu sei!

231
00:27:14,400 --> 00:27:15,720
Faça um esforço.

232
00:27:15,800 --> 00:27:18,960
vou trabalhar à noite
estar com ele dias!

233
00:27:19,080 --> 00:27:20,360
Você o queria, então participe!

234
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
Pare de incomodar!
Estou cansado também!

235
00:27:22,840 --> 00:27:26,920
Isso é difícil para mim!

236
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Ele chora o dia todo.
Estou exausta!

237
00:27:30,080 --> 00:27:32,040
Quer seu leite?

238
00:27:32,120 --> 00:27:36,240
Pare de gritar!

239
00:27:36,320 --> 00:27:39,160
Estou tão cansado disso!

240
00:27:55,760 --> 00:27:58,560
Com raiva de mim?

241
00:27:58,680 --> 00:28:00,560
Sim.

242
00:28:10,320 --> 00:28:12,880
Desculpe.

243
00:28:12,960 --> 00:28:16,600
As coisas estão difíceis no trabalho.

244
00:28:16,720 --> 00:28:20,880
É difícil para mim também,
com o aluguel, o bebê...

245
00:28:20,960 --> 00:28:22,360
Eu sei.

246
00:28:33,000 --> 00:28:35,720
Tem certeza que não é Ricky?

247
00:28:35,800 --> 00:28:38,040
O que você quer dizer?

248
00:28:38,160 --> 00:28:40,600
Você mudou
desde que ele apareceu.

249
00:28:40,720 --> 00:28:43,680
Não, não tenho.

250
00:28:43,800 --> 00:28:45,760
Você mudou.

251
00:28:45,880 --> 00:28:47,400
Ele recebe toda a atenção.

252
00:28:56,520 --> 00:28:58,360
Amanhã volto ao trabalho.

253
00:28:58,480 --> 00:29:01,360
Será como antes.

254
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
Espero que sim.

255
00:29:07,520 --> 00:29:09,440
Ele vai.

256
00:29:35,160 --> 00:29:37,680
Estou indo, Ricky!

257
00:29:50,520 --> 00:29:51,880
Ouvir.

258
00:29:51,960 --> 00:29:55,320
A garrafa ainda não está quente.
Mais três minutos.

259
00:29:55,440 --> 00:29:57,800
Já volto.

260
00:30:08,640 --> 00:30:10,520
Está quase pronto!

261
00:30:12,720 --> 00:30:16,760
Você está bem.
Vamos.

262
00:30:16,880 --> 00:30:19,600
Você está bem.

263
00:30:36,920 --> 00:30:41,480
Uau, Ricky.
Inchar.

264
00:30:42,600 --> 00:30:44,080
Bom trabalho!

265
00:30:46,240 --> 00:30:51,320
Maldito inferno.
Que bagunça.

266
00:30:58,600 --> 00:31:00,320
O que está errado?

267
00:31:06,240 --> 00:31:08,560
Isso é melhor?

268
00:31:10,520 --> 00:31:12,000
Vá dormir agora.

269
00:31:26,000 --> 00:31:27,760
Mãe, olhe.

270
00:31:35,640 --> 00:31:37,360
Olá, querido.

271
00:31:39,520 --> 00:31:41,280
Como foi?

272
00:31:41,400 --> 00:31:42,440
Bom, eu acho.

273
00:31:42,520 --> 00:31:44,120
Quantas garrafas?

274
00:31:44,240 --> 00:31:45,640
Dois, como você disse.

275
00:31:45,720 --> 00:31:47,320
Você é perfeito.

276
00:31:47,440 --> 00:31:51,320
Hora do seu banho.

277
00:31:51,440 --> 00:31:55,680
O que, Ricky?
Você não se divertiu com o papai?

278
00:31:55,800 --> 00:31:58,320
Ele não cuidou bem de você?

279
00:31:58,440 --> 00:32:01,600
Posso ajudar com sua lição de casa?

280
00:32:01,720 --> 00:32:03,600
Se você quiser.

281
00:32:07,520 --> 00:32:09,760
Mas o seu francês é tão ruim.

282
00:32:09,880 --> 00:32:11,200
Não é verdade.

283
00:32:11,320 --> 00:32:13,520
Eu tenho sotaque,
mas sou fluente.

284
00:32:13,600 --> 00:32:14,960
Paco!

285
00:32:15,040 --> 00:32:16,360
O que?

286
00:32:16,440 --> 00:32:18,360
Venha aqui, por favor.

287
00:32:21,080 --> 00:32:22,240
O que?

288
00:32:22,360 --> 00:32:23,480
O que é isso?

289
00:32:23,600 --> 00:32:25,360
O que?

290
00:32:27,320 --> 00:32:29,720
Merda.
O que é isso?

291
00:32:29,800 --> 00:32:31,240
Um caroço.

292
00:32:31,320 --> 00:32:33,280
Como ele conseguiu isso?

293
00:32:33,400 --> 00:32:35,160
Não estava lá esta manhã.

294
00:32:35,280 --> 00:32:38,440
Paco, diga-me a verdade.
Você o deixou cair?

295
00:32:38,520 --> 00:32:40,640
Você está louco?
Eu fui cuidadoso.

296
00:32:40,760 --> 00:32:43,040
Bem, algo aconteceu.

297
00:32:43,160 --> 00:32:45,400
Pare com isso.
Nada aconteceu.

298
00:32:45,520 --> 00:32:47,560
Pare de imaginar coisas.

299
00:32:50,200 --> 00:32:51,760
Olha, eu não sei.

300
00:32:51,880 --> 00:32:56,560
Talvez eu acidentalmente tenha batido nele
contra o berço.

301
00:32:56,640 --> 00:32:58,760
"Bateu nele"?

302
00:32:58,840 --> 00:33:00,480
É apenas um hematoma!

303
00:33:00,600 --> 00:33:02,040
O que há de errado com Ricky?

304
00:33:03,480 --> 00:33:04,720
Nada.

305
00:33:16,000 --> 00:33:17,680
Mamãe?

306
00:33:17,760 --> 00:33:20,000
Por que você não está na cama?

307
00:33:20,120 --> 00:33:22,520
Eu não consigo dormir.

308
00:33:22,640 --> 00:33:24,080
O que é isso agora?

309
00:33:27,160 --> 00:33:29,160
Ricky vai morrer?

310
00:33:29,240 --> 00:33:33,040
Não, não seja bobo.
Volte para a cama.

311
00:33:36,760 --> 00:33:40,800
Não chore, meu amor.
Estou aqui.

312
00:33:40,920 --> 00:33:42,640
Tudo bem.

313
00:33:42,720 --> 00:33:44,240
O que está errado?
Dói de novo?

314
00:33:44,320 --> 00:33:46,560
Dói, Ricky?

315
00:33:46,680 --> 00:33:51,120
Você ficará bem.
Espere um minuto.

316
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
Meu Deus.

317
00:34:14,800 --> 00:34:16,440
Já acordou?

318
00:34:17,720 --> 00:34:19,000
Eu não dormi.

319
00:34:21,560 --> 00:34:23,960
E agora?

320
00:34:24,920 --> 00:34:26,640
Temos que conversar.

321
00:34:26,720 --> 00:34:29,160
Eu acabei de fazer
meu primeiro turno noturno.

322
00:34:29,240 --> 00:34:31,040
Eu preciso dormir.

323
00:34:31,160 --> 00:34:33,040
Conversaremos esta noite.

324
00:34:33,160 --> 00:34:34,920
Não.

325
00:34:35,000 --> 00:34:37,040
É muito sério.

326
00:34:37,160 --> 00:34:40,680
O que é muito sério?

327
00:34:40,760 --> 00:34:42,880
O que você fez com Ricky.

328
00:34:43,000 --> 00:34:45,880
Aqui vamos nós outra vez.

329
00:34:46,000 --> 00:34:48,240
Ele tem dois hematomas.

330
00:34:48,320 --> 00:34:50,400
O que você fez?

331
00:35:02,600 --> 00:35:04,440
Você acha que eu bati no seu filho?

332
00:35:11,600 --> 00:35:14,360
Sim.

333
00:35:22,880 --> 00:35:24,480
Multar.

334
00:35:28,480 --> 00:35:29,560
Onde você está indo?

335
00:35:56,640 --> 00:35:58,640
Paco foi embora?

336
00:36:01,560 --> 00:36:03,920
Sim, ele foi embora.

337
00:36:44,880 --> 00:36:46,640
Ricky, cale a boca!

338
00:36:48,600 --> 00:36:50,360
Dói?

339
00:36:50,480 --> 00:36:53,800
Devem ser seus caroços.

340
00:36:53,920 --> 00:36:56,160
Você está sangrando.

341
00:36:56,280 --> 00:36:58,320
Não admira que você esteja chorando.

342
00:36:58,440 --> 00:37:01,400
Vou desinfetá-lo para você.

343
00:37:01,520 --> 00:37:03,720
Isso não vai doer.

344
00:37:06,120 --> 00:37:07,400
Lá.

345
00:37:07,480 --> 00:37:10,080
Um pouco de algodão...

346
00:37:10,200 --> 00:37:12,760
E duas bandagens.

347
00:37:17,440 --> 00:37:19,160
Olá, mãe.

348
00:37:19,280 --> 00:37:21,120
Oi.

349
00:37:21,240 --> 00:37:22,480
Você alimentou Ricky?

350
00:37:22,560 --> 00:37:24,200
Ainda não.

351
00:37:24,280 --> 00:37:27,640
Vá buscá-lo.
Vou aquecer o leite.

352
00:37:31,600 --> 00:37:33,960
Ricky?

353
00:37:34,080 --> 00:37:35,600
Mamãe, mamãe!

354
00:37:35,720 --> 00:37:37,600
- O que?
- Ricky!

355
00:37:37,720 --> 00:37:39,520
- O que está errado?
- Ele não está no berço.

356
00:37:39,640 --> 00:37:41,560
Sem chance!

357
00:37:48,040 --> 00:37:50,440
O que é isso?

358
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
Você deixou a janela aberta?

359
00:37:55,960 --> 00:37:57,400
Eu não fiz nada.

360
00:37:57,480 --> 00:37:58,920
Paco voltou?

361
00:37:59,040 --> 00:38:00,280
Ninguém veio.

362
00:38:00,400 --> 00:38:02,400
Ricky?

363
00:38:02,520 --> 00:38:04,200
Ricky.

364
00:38:04,280 --> 00:38:06,400
Ricky, Ricky.

365
00:38:06,520 --> 00:38:08,680
- Ricky.
- Ricky?

366
00:38:10,080 --> 00:38:11,600
Ricky?

367
00:38:14,320 --> 00:38:17,520
Mamãe, olhe.

368
00:38:17,600 --> 00:38:19,680
Meu Deus.

369
00:38:22,480 --> 00:38:23,880
Como ele chegou lá?

370
00:38:23,960 --> 00:38:25,040
Não sei.

371
00:38:26,560 --> 00:38:28,440
Não se mexa, querido.

372
00:38:28,560 --> 00:38:30,440
Mamãe está vindo.

373
00:38:30,560 --> 00:38:31,760
Venha aqui, Ricky.

374
00:38:31,880 --> 00:38:33,320
Cuidadoso.

375
00:38:33,400 --> 00:38:36,560
Vamos, Ricky.
Venha para a mamãe.

376
00:38:36,680 --> 00:38:37,960
É isso, querido.

377
00:38:38,040 --> 00:38:39,640
Quase lá.

378
00:38:42,320 --> 00:38:43,960
Ricky.

379
00:38:44,080 --> 00:38:47,120
O que é isso?

380
00:38:47,200 --> 00:38:48,080
Não faço ideia.

381
00:38:48,160 --> 00:38:50,240
Eu nunca vi nada
gosto disso.

382
00:38:51,600 --> 00:38:53,480
Que diabos?

383
00:38:53,600 --> 00:38:55,120
Seus caroços abriram?

384
00:38:55,200 --> 00:38:57,560
Não sei.

385
00:38:57,640 --> 00:38:59,360
É tão sangrento.

386
00:38:59,480 --> 00:39:02,520
Bruto.

387
00:39:02,640 --> 00:39:03,800
Eles se movem.

388
00:39:03,920 --> 00:39:06,120
Atenção!

389
00:39:06,200 --> 00:39:09,800
Lisa, me dê uma mão.

390
00:39:09,880 --> 00:39:11,880
Enxágue-o suavemente.

391
00:39:11,960 --> 00:39:14,560
Venha ver.

392
00:39:16,080 --> 00:39:17,760
Olhe para isso.

393
00:39:17,880 --> 00:39:20,640
Como pequenas unhas.

394
00:39:20,760 --> 00:39:21,760
Esquisito.

395
00:39:21,880 --> 00:39:23,760
Seja gentil.
Talvez eles tenham machucado.

396
00:39:23,840 --> 00:39:25,800
Você está bem, Ricky?

397
00:39:25,880 --> 00:39:27,720
Vamos limpar o sangue.

398
00:39:27,800 --> 00:39:30,560
Com muito cuidado.

399
00:39:30,680 --> 00:39:33,840
Enxágue aqui.

400
00:39:33,920 --> 00:39:37,240
Eles estão fadados a cair.

401
00:39:40,320 --> 00:39:44,360
Pegue a toalha
e pegue a folha.

402
00:39:44,440 --> 00:39:45,720
Lá.

403
00:39:52,280 --> 00:39:55,720
Passe-me os prendedores de roupa.

404
00:39:55,800 --> 00:39:56,880
Você está bem, Ricky?

405
00:39:56,960 --> 00:39:58,520
Lá.

406
00:40:01,680 --> 00:40:03,880
Isso deve mantê-lo dentro.

407
00:40:03,960 --> 00:40:06,120
É como uma gaiola.

408
00:40:09,240 --> 00:40:13,360
Mas se ele voltar para lá,
ele vai se machucar.

409
00:40:13,440 --> 00:40:15,880
Vamos ver o médico?

410
00:40:15,960 --> 00:40:19,120
Não, não há médicos.

411
00:40:30,080 --> 00:40:31,120
Obrigado.

412
00:40:38,920 --> 00:40:40,360
Ouça, Lisa.

413
00:40:40,480 --> 00:40:41,680
O que?

414
00:40:41,800 --> 00:40:43,880
Fique quieto na escola.

415
00:40:43,960 --> 00:40:45,880
Não fale sobre Ricky.

416
00:40:45,960 --> 00:40:47,720
Por que?

417
00:40:49,640 --> 00:40:51,560
Ele é diferente.

418
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Alguém poderia machucá-lo?

419
00:40:55,040 --> 00:40:56,600
Sim.

420
00:42:10,040 --> 00:42:11,280
Bom dia, mamãe.

421
00:42:11,360 --> 00:42:13,240
Bom dia, querido.

422
00:42:13,320 --> 00:42:14,560
Durma bem?

423
00:42:14,680 --> 00:42:15,840
Sim.

424
00:42:15,960 --> 00:42:17,320
Ricky ainda está dormindo?

425
00:42:17,400 --> 00:42:18,440
Sim.

426
00:42:18,520 --> 00:42:19,800
Ele acordou durante a noite?

427
00:42:19,920 --> 00:42:21,120
Não.

428
00:42:21,240 --> 00:42:25,360
Parece que ele está dormindo
melhor agora.

429
00:42:31,080 --> 00:42:33,760
O que você está fazendo?

430
00:42:33,880 --> 00:42:35,120
Medindo suas asas.

431
00:42:35,200 --> 00:42:36,720
Eles cresceram.

432
00:42:36,800 --> 00:42:39,280
Venha me ajudar.

433
00:42:39,400 --> 00:42:40,480
Fique quieto, Ricky.

434
00:42:41,440 --> 00:42:44,080
Lá.
Isso mesmo.

435
00:42:44,200 --> 00:42:45,240
Aqui.

436
00:42:45,360 --> 00:42:48,080
Segure para mim.

437
00:42:52,080 --> 00:42:55,880
Vamos ver.

438
00:42:55,960 --> 00:42:58,920
Isso faz...

439
00:42:59,000 --> 00:43:00,480
17 centímetros.

440
00:43:00,600 --> 00:43:01,880
Isso é grande?

441
00:43:02,000 --> 00:43:03,320
Bem...

442
00:43:03,440 --> 00:43:05,960
Cresceu 8 centímetros
em uma semana.

443
00:43:06,040 --> 00:43:07,120
Isso é grande.

444
00:43:07,240 --> 00:43:10,160
Vamos gravar.

445
00:43:10,240 --> 00:43:12,800
Vamos tentar.

446
00:43:14,720 --> 00:43:15,800
Não.

447
00:43:15,920 --> 00:43:18,200
- Não é bom.
- Nada bom.

448
00:43:18,320 --> 00:43:19,880
Idéia estúpida.

449
00:43:19,960 --> 00:43:21,200
Eu tenho outro.

450
00:43:21,320 --> 00:43:22,600
O que?

451
00:43:22,680 --> 00:43:26,000
Venha comigo.
Eu tenho um plano.

452
00:43:26,080 --> 00:43:28,320
Vá buscar meu kit de costura.

453
00:43:31,600 --> 00:43:33,480
Traga-me as camisas dele.

454
00:43:42,520 --> 00:43:43,840
Entendi?

455
00:43:43,960 --> 00:43:46,720
Sim.

456
00:43:46,840 --> 00:43:49,760
Bom trabalho.

457
00:43:49,880 --> 00:43:52,280
Eu o peguei.

458
00:43:52,400 --> 00:43:54,000
Tipo assim...

459
00:43:56,120 --> 00:43:59,200
Lá.

460
00:43:59,320 --> 00:44:01,360
Perfeito. Huh?

461
00:44:01,440 --> 00:44:04,280
Combina com ele.

462
00:44:04,360 --> 00:44:06,320
Ele é como um anjo.

463
00:44:06,440 --> 00:44:07,680
Mais como uma galinha.

464
00:44:07,800 --> 00:44:09,240
Vá em frente, Ricky.

465
00:44:09,360 --> 00:44:11,640
Uau, excelente.

466
00:44:11,760 --> 00:44:13,920
Bom trabalho, Ricky.

467
00:44:14,040 --> 00:44:16,440
Você viu isso, mamãe?

468
00:44:19,120 --> 00:44:20,400
Bravo.

469
00:44:22,040 --> 00:44:22,960
Mamãe?

470
00:44:23,040 --> 00:44:25,000
Ricky voará um dia?

471
00:44:25,080 --> 00:44:27,520
Sem penas,
será difícil.

472
00:44:27,640 --> 00:44:29,280
Primeiro, ele precisa andar.

473
00:45:42,000 --> 00:45:43,280
Olá, Lisa.

474
00:45:43,360 --> 00:45:46,200
Oi.

475
00:45:46,320 --> 00:45:47,920
Onde está sua mãe?

476
00:45:48,040 --> 00:45:50,120
Estou pegando o ônibus.

477
00:45:52,680 --> 00:45:54,080
Como vai você?

478
00:45:54,200 --> 00:45:55,600
Multar.

479
00:45:55,680 --> 00:45:56,720
Como está sua mãe?

480
00:45:56,840 --> 00:45:59,320
Esse é o meu ônibus.
Tenho que ir.

481
00:45:59,440 --> 00:46:01,160
Tchau.

482
00:46:01,240 --> 00:46:03,600
Lisa, Lisa, Lisa.

483
00:46:03,680 --> 00:46:06,000
Como está Ricky, melhor?

484
00:46:06,080 --> 00:46:08,000
Sim, ele é bom.

485
00:46:23,960 --> 00:46:26,400
Oi.
Posso ajudar?

486
00:46:26,520 --> 00:46:28,880
Sim, estou procurando
para um livro sobre asas.

487
00:46:28,960 --> 00:46:30,080
Asas?

488
00:46:30,200 --> 00:46:31,560
Sim, asas de pássaro.

489
00:46:31,640 --> 00:46:32,680
Um romance?

490
00:46:32,760 --> 00:46:34,800
Não. É mais um livro de ciências.

491
00:46:34,920 --> 00:46:36,840
- Anatomia?
- Sim, é isso.

492
00:46:51,360 --> 00:46:53,040
Não toque na comida.

493
00:46:53,120 --> 00:46:54,560
Desculpe.

494
00:46:54,680 --> 00:46:55,720
Quer um pássaro?

495
00:46:55,800 --> 00:46:59,640
O que é
a relação peso-envergadura?

496
00:46:59,760 --> 00:47:02,880
Sou apenas um açougueiro.

497
00:47:03,000 --> 00:47:04,400
Quanto é esse peso?

498
00:47:04,520 --> 00:47:07,120
Vamos ver.

499
00:47:07,240 --> 00:47:08,920
4 quilos, 300 gramas.

500
00:47:09,040 --> 00:47:10,960
4 quilos, 300 gramas...

501
00:47:11,080 --> 00:47:12,600
Ricky pesa 8 quilos.

502
00:47:12,720 --> 00:47:15,400
Então isso significa...

503
00:47:15,480 --> 00:47:17,400
Ok. Você quer isso?

504
00:47:17,520 --> 00:47:18,920
Não, obrigado.

505
00:47:19,040 --> 00:47:20,240
Adeus.

506
00:47:21,840 --> 00:47:23,400
Com licença.

507
00:47:23,480 --> 00:47:24,960
Preciso de um capacete infantil.

508
00:47:25,080 --> 00:47:26,640
Moto ou bicicleta?

509
00:47:26,760 --> 00:47:28,320
A mais forte, motocicleta.

510
00:47:28,440 --> 00:47:29,440
Quantos anos tem a criança?

511
00:47:29,560 --> 00:47:31,120
Um bebê.

512
00:47:31,200 --> 00:47:32,800
Bebês não são permitidos
em motocicletas.

513
00:47:32,920 --> 00:47:34,840
O que for menor.

514
00:47:37,040 --> 00:47:38,160
Oi, querido.

515
00:47:38,240 --> 00:47:40,160
Olá, mãe.

516
00:47:41,920 --> 00:47:44,400
Eu tenho um monte de coisas.

517
00:47:44,520 --> 00:47:46,000
Como está Ricky?

518
00:47:46,120 --> 00:47:47,760
Fechado em seu berço.

519
00:47:49,080 --> 00:47:50,480
Me dê um presente?

520
00:47:50,560 --> 00:47:52,400
Não, querido, é para Ricky.

521
00:47:52,480 --> 00:47:55,520
Olha o livro legal que encontrei.

522
00:48:03,680 --> 00:48:06,120
Desta forma,
ele não vai se machucar.

523
00:48:06,200 --> 00:48:07,440
Aqui também.

524
00:48:07,560 --> 00:48:10,280
Pegue um travesseiro.

525
00:48:12,600 --> 00:48:14,520
Perfeito.

526
00:48:14,640 --> 00:48:16,120
Aperte bem.

527
00:48:16,240 --> 00:48:17,800
Não se preocupe.

528
00:48:17,880 --> 00:48:21,600
Ajude-me a colocar isso.

529
00:48:21,720 --> 00:48:23,160
Lá.

530
00:48:23,280 --> 00:48:25,160
Levante seu bracinho.

531
00:48:27,560 --> 00:48:29,440
Agora, para o capacete.

532
00:48:29,560 --> 00:48:31,040
Ele poderia ter usado o meu.

533
00:48:31,160 --> 00:48:32,680
O seu é muito pesado.
Este é leve.

534
00:48:32,760 --> 00:48:33,760
Lá.

535
00:48:33,880 --> 00:48:35,760
Mostre-nos suas coisas.

536
00:48:41,720 --> 00:48:44,080
Bom trabalho!

537
00:48:44,160 --> 00:48:45,360
Cuidadoso.

538
00:48:45,480 --> 00:48:46,760
O que ele está fazendo?

539
00:48:46,840 --> 00:48:50,080
Apague a luz.

540
00:48:50,200 --> 00:48:51,400
É isso.

541
00:48:51,480 --> 00:48:53,080
Muito bom, Ricky.

542
00:48:53,200 --> 00:48:55,080
Você está bem?

543
00:48:56,240 --> 00:48:59,120
Você se machucou?

544
00:48:59,240 --> 00:49:01,160
Ainda bem que usamos
os travesseiros.

545
00:49:01,240 --> 00:49:05,840
Deixe-me tirar seu capacete.

546
00:49:05,920 --> 00:49:09,320
Isso é melhor.

547
00:49:09,400 --> 00:49:12,040
Olhe para a asa dele.

548
00:49:12,120 --> 00:49:14,960
Você acabou de pegar
seu primeiro vôo!

549
00:49:15,040 --> 00:49:18,160
Que bom menino!

550
00:49:20,600 --> 00:49:22,440
Está tudo bem agora, Ricky.

551
00:49:22,520 --> 00:49:23,920
Aqui.

552
00:49:29,280 --> 00:49:31,240
E Paco?

553
00:49:31,320 --> 00:49:36,240
O que fez você pensar nele?

554
00:49:36,320 --> 00:49:39,160
Eu não penso nele
agora Ricky tem asas.

555
00:49:39,240 --> 00:49:43,080
Lá.
Tudo melhor.

556
00:49:43,200 --> 00:49:44,400
Nós vencemos?

557
00:49:44,520 --> 00:49:47,280
Não, só temos cinco números.

558
00:49:47,360 --> 00:49:48,640
Cinco números?

559
00:49:48,760 --> 00:49:53,160
Deixe-me ver.

560
00:49:53,240 --> 00:49:55,000
Nós vencemos.

561
00:50:02,000 --> 00:50:03,200
2.000 euros.

562
00:50:03,320 --> 00:50:05,560
Menos do que eu pensava,
mas ainda assim.

563
00:50:05,680 --> 00:50:09,280
Ricky nos trouxe sorte.

564
00:50:09,400 --> 00:50:11,920
Vamos às compras.

565
00:50:13,200 --> 00:50:14,760
Podemos comer fora no Natal?

566
00:50:14,840 --> 00:50:18,240
Talvez, nós dois.
Nós três.

567
00:50:19,800 --> 00:50:21,160
Por aqui, mãe!

568
00:50:21,240 --> 00:50:24,120
Calma, Lisa.

569
00:50:25,840 --> 00:50:28,640
Aqui.

570
00:50:28,760 --> 00:50:31,400
Está tão lotado.

571
00:50:31,480 --> 00:50:33,240
Mostre-me, rápido.

572
00:50:33,360 --> 00:50:36,040
Volto logo.

573
00:50:37,160 --> 00:50:39,240
Um pouco caro para o Papai Noel.

574
00:50:39,320 --> 00:50:41,040
Mas estamos ricos agora.

575
00:50:41,160 --> 00:50:44,040
Vá em frente, então.

576
00:50:52,360 --> 00:50:53,240
Mamãe.

577
00:50:53,360 --> 00:50:55,760
Onde está Ricky?

578
00:50:55,880 --> 00:50:57,840
- Olhar.
- Merda!

579
00:50:57,960 --> 00:51:01,320
Ele tirou.

580
00:51:01,440 --> 00:51:03,320
Lá em cima!

581
00:51:03,440 --> 00:51:04,760
Rápido.

582
00:51:04,880 --> 00:51:07,200
Vamos.

583
00:51:07,320 --> 00:51:09,200
Para onde ele está indo?
Ricky!

584
00:51:09,320 --> 00:51:10,320
O que fazemos?

585
00:51:10,400 --> 00:51:11,600
Não sei.

586
00:51:11,720 --> 00:51:13,800
Querida, olhe!

587
00:51:13,880 --> 00:51:15,800
Ricky!

588
00:51:15,920 --> 00:51:17,200
Ricky, espere!

589
00:51:17,320 --> 00:51:18,480
Ele vai queimar suas asas.

590
00:51:20,280 --> 00:51:22,800
Por aqui, rápido!

591
00:51:22,880 --> 00:51:26,040
Nunca o pegaremos.

592
00:51:30,520 --> 00:51:32,280
Eu quero um bebê de controle remoto.

593
00:51:32,400 --> 00:51:35,040
- Ricky!
- Ricky!

594
00:51:35,160 --> 00:51:41,040
Senhoras e senhores,
por favor saia do local

595
00:51:41,160 --> 00:51:43,720
o mais rápido que puder
por razões de segurança.

596
00:51:43,800 --> 00:51:48,000
Um objeto voador não identificado
foi visto nos corredores.

597
00:51:48,120 --> 00:51:50,920
Configure as escadas.

598
00:52:01,880 --> 00:52:04,920
Apague as luzes,
e ele descerá.

599
00:52:05,040 --> 00:52:06,240
Tudo bem.

600
00:52:06,360 --> 00:52:07,680
Lo�c, corte-os
as luzes.

601
00:52:07,800 --> 00:52:08,760
Certo.

602
00:52:08,880 --> 00:52:10,000
Christophe?

603
00:52:10,120 --> 00:52:13,320
Apague as luzes, por favor.

604
00:52:27,600 --> 00:52:28,600
Para onde ele está indo?

605
00:52:28,720 --> 00:52:31,240
Alimentos frescos.

606
00:52:31,320 --> 00:52:33,120
Merda.

607
00:52:33,240 --> 00:52:36,600
Vamos, por aqui.

608
00:52:37,920 --> 00:52:40,200
Ele vai acabar congelado.

609
00:52:40,280 --> 00:52:41,680
Não seja bobo.

610
00:52:43,120 --> 00:52:47,240
Esconda-se aí, à esquerda!

611
00:52:47,320 --> 00:52:50,560
Espere, espere.

612
00:52:50,680 --> 00:52:52,960
Ir!

613
00:52:53,080 --> 00:52:54,080
Eu peguei ele!

614
00:52:54,200 --> 00:52:56,320
Não o machuque!

615
00:52:56,440 --> 00:52:58,160
Permaneça calmo.

616
00:53:28,040 --> 00:53:30,720
Se eu perder o Ricky, depois do Paco...

617
00:53:37,720 --> 00:53:39,760
Você me pegou, mãe.

618
00:53:46,360 --> 00:53:47,640
O médico irá atendê-lo agora.

619
00:53:47,760 --> 00:53:49,240
Ele está bem?

620
00:53:49,360 --> 00:53:50,960
Ele está bem.

621
00:53:55,760 --> 00:53:56,920
Aqui estão eles.

622
00:53:57,040 --> 00:53:58,440
Ah, boa noite.

623
00:53:58,560 --> 00:54:00,000
Boa noite.

624
00:54:03,000 --> 00:54:04,280
Então você é a mãe?

625
00:54:04,400 --> 00:54:06,360
Sim.
Esta é minha filha, Lisa.

626
00:54:06,480 --> 00:54:08,200
Prazer em conhecê-lo.

627
00:54:08,280 --> 00:54:09,960
Sente-se.

628
00:54:10,040 --> 00:54:11,640
Onde ele está?

629
00:54:11,760 --> 00:54:14,400
Dormir em um quarto próximo.

630
00:54:14,520 --> 00:54:16,080
Você deu uma chance a ele?

631
00:54:16,160 --> 00:54:20,800
Não, ele estava cansado
e adormeceu naturalmente.

632
00:54:20,920 --> 00:54:25,160
Devo dizer, seu filho
é um enigma fascinante.

633
00:54:25,240 --> 00:54:28,120
Liguei para vários colegas
e veterinários.

634
00:54:28,200 --> 00:54:29,200
Eles estão perplexos e...

635
00:54:29,320 --> 00:54:31,120
Você fará dele um rato de laboratório.

636
00:54:31,240 --> 00:54:32,720
Claro que não.

637
00:54:32,840 --> 00:54:34,600
Não faremos nada
a menos que você aprove.

638
00:54:34,680 --> 00:54:37,840
Mas seu filho deveria passar por
testes extensos.

639
00:54:37,920 --> 00:54:40,240
Você também deveria, como mãe dele.

640
00:54:40,320 --> 00:54:42,480
E o pai dele também.

641
00:54:42,560 --> 00:54:46,480
Ele tem
alguma característica distintiva?

642
00:54:46,560 --> 00:54:48,960
- Sim.
-Ah.

643
00:54:49,080 --> 00:54:50,240
Ele é muito peludo.

644
00:54:50,360 --> 00:54:53,960
Eu não acho que isso desempenhe um papel.

645
00:54:54,040 --> 00:54:56,600
Gostaríamos de manter seu filho
em observação.

646
00:54:56,720 --> 00:54:57,880
Sem chance.

647
00:54:58,000 --> 00:54:59,400
Vou levá-lo para casa.

648
00:54:59,480 --> 00:55:02,160
Você tem espaço suficiente
para ele prosperar?

649
00:55:02,280 --> 00:55:03,760
Sim.

650
00:55:03,880 --> 00:55:05,000
Onde ele dorme?

651
00:55:05,080 --> 00:55:06,160
Em sua jaula.

652
00:55:06,280 --> 00:55:08,400
- Jaula?
- Não.

653
00:55:08,520 --> 00:55:12,520
Colocamos um lençol sobre o berço dele
então ele não pode voar.

654
00:55:12,600 --> 00:55:13,560
Ah, entendo.

655
00:55:13,640 --> 00:55:17,120
Mas seu filho
requer cuidados especiais.

656
00:55:17,240 --> 00:55:20,240
Para o seu bem-estar,
ele deveria ser hospitalizado.

657
00:55:21,840 --> 00:55:23,720
Você acha que não estou apto?

658
00:55:23,800 --> 00:55:25,480
Uma mãe ruim?

659
00:55:34,840 --> 00:55:39,120
Desculpe.
Isto é um hospital.

660
00:55:39,200 --> 00:55:40,640
Divida isso.

661
00:55:40,760 --> 00:55:43,440
Por aqui.
Descendo as escadas.

662
00:55:48,400 --> 00:55:51,600
É por isso que eu quero
para mantê-lo aqui.

663
00:55:51,680 --> 00:55:52,880
Bernardo?

664
00:55:53,000 --> 00:55:54,400
Você não terá paz.

665
00:55:54,520 --> 00:55:56,680
Encontre-nos na garagem.

666
00:55:56,760 --> 00:55:59,560
Por aqui.

667
00:56:03,600 --> 00:56:04,880
Por aqui.

668
00:56:13,040 --> 00:56:15,960
- Você está bem?
- Sim.

669
00:56:21,200 --> 00:56:23,480
Meu cartão.

670
00:56:23,600 --> 00:56:25,200
Não hesite em ligar.

671
00:56:25,320 --> 00:56:27,080
OK.

672
00:56:27,160 --> 00:56:29,920
O hospital cobrirá
a tarifa do táxi.

673
00:56:30,040 --> 00:56:32,080
Entre, Lisa.

674
00:56:32,160 --> 00:56:33,320
Espero você amanhã.

675
00:56:33,400 --> 00:56:34,960
Obrigado.
Adeus.

676
00:56:36,120 --> 00:56:37,280
Lá vão eles!

677
00:56:37,400 --> 00:56:40,360
Role as câmeras!

678
00:56:40,440 --> 00:56:41,680
Volte, Sérgio!

679
00:56:41,800 --> 00:56:44,120
Doutor, só algumas perguntas.

680
00:56:44,240 --> 00:56:45,640
Sem comentários.

681
00:56:45,760 --> 00:56:46,920
Apenas um.

682
00:56:47,000 --> 00:56:50,040
O bebê realmente tem asas?

683
00:56:57,480 --> 00:56:59,880
Estamos vendo o médico
novamente amanhã?

684
00:57:02,120 --> 00:57:04,320
Não, não estamos.

685
00:57:28,680 --> 00:57:31,400
Obrigado.
Boa noite.

686
00:57:34,440 --> 00:57:36,080
Merda.
Fique perto.

687
00:57:36,200 --> 00:57:39,280
Vimos você na TV, Katie.
Vamos vê-lo.

688
00:57:39,400 --> 00:57:41,080
Não, estamos cansados.

689
00:57:41,200 --> 00:57:42,880
Mostre-nos o seu pequeno
aberração da natureza.

690
00:57:43,000 --> 00:57:44,800
Deixe-nos em paz, por favor.

691
00:57:44,920 --> 00:57:47,120
Apenas algumas perguntas!

692
00:57:47,200 --> 00:57:49,280
Filme-os.

693
00:57:49,400 --> 00:57:50,720
Pegue as chaves.

694
00:57:54,680 --> 00:57:56,080
O “bebê voador”
aparentemente vive

695
00:57:56,200 --> 00:57:58,560
com sua mãe
em um apartamento municipal.

696
00:57:58,680 --> 00:58:03,120
Ela é operária de fábrica
e uma mãe solteira.

697
00:58:03,200 --> 00:58:06,880
Algum tempo atrás, ela estava vivendo
com algum estrangeiro.

698
00:58:07,000 --> 00:58:09,840
Mas ele foi embora.

699
00:58:09,920 --> 00:58:12,080
É só ela
e sua filha.

700
00:58:12,200 --> 00:58:13,280
Eu o ouviria chorar,

701
00:58:13,400 --> 00:58:17,080
mas eu nunca imaginei
ele era bizarro.

702
00:58:17,200 --> 00:58:19,600
A mãe recusa
para falar com jornalistas.

703
00:58:19,720 --> 00:58:24,000
A única filmagem do bebê
vem de telefones celulares.

704
00:58:24,120 --> 00:58:26,360
A má qualidade
sugere tudo

705
00:58:26,480 --> 00:58:28,360
pode ser uma farsa.

706
00:58:36,680 --> 00:58:37,840
Vou buscar o Ricky.

707
00:58:37,920 --> 00:58:41,200
Não, deixe-o.

708
00:58:41,280 --> 00:58:43,040
Isso é tudo culpa dele.

709
00:59:33,560 --> 00:59:36,240
Você me acordou, Ricky.

710
00:59:39,680 --> 00:59:41,600
Aí está.

711
00:59:49,720 --> 00:59:51,160
Feliz agora?

712
00:59:54,040 --> 00:59:55,080
Volto logo.

713
00:59:55,160 --> 00:59:56,520
Fique onde está.

714
01:00:00,800 --> 01:00:02,040
Mamãe, a campainha.

715
01:00:02,160 --> 01:00:04,520
Se forem jornalistas,
não abra.

716
01:00:04,640 --> 01:00:06,440
Quem está aí?

717
01:00:06,520 --> 01:00:08,440
Meu.

718
01:00:18,560 --> 01:00:19,600
Bom dia, Lisa.

719
01:00:19,720 --> 01:00:22,560
Manhã.

720
01:00:22,680 --> 01:00:24,080
Você é espinhoso.

721
01:00:25,240 --> 01:00:26,720
Katie está aqui?

722
01:00:26,840 --> 01:00:29,160
Lisa?

723
01:00:44,440 --> 01:00:48,600
Vá para o seu quarto
para que eu possa falar com Paco.

724
01:00:51,800 --> 01:00:53,400
Você está de volta?

725
01:00:53,520 --> 01:00:56,280
Sim.

726
01:00:56,400 --> 01:00:57,640
Voltei.

727
01:01:02,240 --> 01:01:04,800
Eu vi você na TV.

728
01:01:04,920 --> 01:01:06,480
Por que você não me contou
sobre Ricky?

729
01:01:06,600 --> 01:01:08,040
É incrível.

730
01:01:10,400 --> 01:01:14,000
Perdi seu número de telefone.

731
01:01:14,120 --> 01:01:16,880
Você ainda é um péssimo mentiroso.

732
01:01:23,120 --> 01:01:26,160
Me perdoe.

733
01:01:52,760 --> 01:01:55,960
Paco está de volta.

734
01:01:56,080 --> 01:01:58,920
Talvez ele queira levar você.

735
01:01:59,000 --> 01:02:00,840
Você vai nos deixar.

736
01:02:02,280 --> 01:02:04,000
Você está chateado?

737
01:02:04,120 --> 01:02:06,960
Por que?

738
01:02:07,040 --> 01:02:10,640
Porque ele foi embora
e nunca cuidou de você?

739
01:02:13,520 --> 01:02:17,200
Mas ele ama você.
Ele é seu pai.

740
01:02:21,080 --> 01:02:23,360
O que você disse?

741
01:02:29,360 --> 01:02:30,680
Você tem razão.

742
01:02:30,800 --> 01:02:33,000
Você não vai embora
alguém que você ama.

743
01:02:39,760 --> 01:02:41,400
Onde ele está?

744
01:02:41,520 --> 01:02:45,760
Com Lisa, no quarto dela.

745
01:02:45,880 --> 01:02:48,080
Eu quero vê-lo.

746
01:02:52,160 --> 01:02:54,960
Onde você estava?

747
01:02:55,080 --> 01:02:56,440
O que você fez?

748
01:02:56,560 --> 01:02:57,880
Eu estava em Paris.

749
01:02:58,000 --> 01:03:01,240
Um amigo trabalha
em um restaurante lá.

750
01:03:01,360 --> 01:03:04,880
Eu lavei a louça,
fiz um pouco de encanamento.

751
01:03:06,200 --> 01:03:08,280
Você estava com mulheres?

752
01:03:10,520 --> 01:03:13,520
Nada sério.

753
01:03:13,640 --> 01:03:17,120
Eu pensei em você.

754
01:03:17,240 --> 01:03:19,120
Senti sua falta, Katie.

755
01:03:22,840 --> 01:03:25,200
Você sentiu falta do Ricky?

756
01:03:27,800 --> 01:03:30,160
Claro que sim.

757
01:03:30,280 --> 01:03:32,200
Ele é meu filho.

758
01:03:35,760 --> 01:03:36,920
Você o deixou sair?

759
01:03:37,040 --> 01:03:39,680
Ele queria um abraço.

760
01:03:49,080 --> 01:03:52,160
Olá.

761
01:03:52,280 --> 01:03:53,680
Incrível!

762
01:03:53,800 --> 01:03:55,920
Ricky.

763
01:03:56,040 --> 01:03:58,880
Incrível.

764
01:03:59,000 --> 01:04:00,440
Ele parece assustado.

765
01:04:00,560 --> 01:04:02,640
Ricky!

766
01:04:02,760 --> 01:04:05,000
Cuidadoso!
Desça, Ricky.

767
01:04:05,080 --> 01:04:06,600
Desça, querido.

768
01:04:06,680 --> 01:04:09,040
Temos que pegá-lo.

769
01:04:09,160 --> 01:04:12,360
Gentilmente, não o machuque.

770
01:04:12,440 --> 01:04:13,880
Vamos.
É isso.

771
01:04:14,000 --> 01:04:14,960
Eu peguei ele.

772
01:04:15,080 --> 01:04:16,600
Dê-me ele.

773
01:04:16,720 --> 01:04:17,800
Está tudo bem, querido.

774
01:04:17,880 --> 01:04:19,280
Pobre garoto.

775
01:04:19,400 --> 01:04:20,880
Você está bem.

776
01:04:21,000 --> 01:04:24,000
Ele não pode ficar aqui
com essas coisas.

777
01:04:24,120 --> 01:04:25,520
Cale-se.

778
01:04:25,600 --> 01:04:28,360
Você não vê que ele está sofrendo?

779
01:04:28,440 --> 01:04:29,960
Ele precisa de ajuda.

780
01:04:30,040 --> 01:04:31,920
Ele é meu filho;
depende de mim!

781
01:04:32,000 --> 01:04:34,240
Paco, olha.

782
01:04:43,000 --> 01:04:44,240
Bem?

783
01:04:44,360 --> 01:04:46,640
Um ferimento leve.
Da próxima vez poderia ser pior.

784
01:04:46,720 --> 01:04:48,600
Sem curativo?

785
01:04:48,720 --> 01:04:50,120
Não há necessidade.

786
01:04:50,240 --> 01:04:52,920
Mas isso é
um ambiente hostil.

787
01:04:53,040 --> 01:04:54,600
O que eu te disse?

788
01:04:54,680 --> 01:04:56,200
Como você pode ver,

789
01:04:56,320 --> 01:04:59,240
as asas do seu filho são extensões
de suas omoplatas.

790
01:04:59,320 --> 01:05:02,440
Parte do mesmo osso.

791
01:05:02,520 --> 01:05:04,000
Eles continuarão a crescer.

792
01:05:04,120 --> 01:05:05,320
Se operarmos,
seria semelhante

793
01:05:05,400 --> 01:05:09,800
para separar gêmeos siameses
que compartilham ossos.

794
01:05:09,880 --> 01:05:11,600
Eles vão cortar suas asas?

795
01:05:11,680 --> 01:05:12,840
Ouvir.

796
01:05:12,920 --> 01:05:17,200
Os riscos são mínimos,
mas é bastante doloroso.

797
01:05:17,320 --> 01:05:18,800
E se não operarmos?

798
01:05:18,920 --> 01:05:21,680
Como eu disse à sua esposa,
este é um novo território.

799
01:05:21,760 --> 01:05:26,120
Sem os devidos cuidados,
ele poderia murchar.

800
01:06:47,640 --> 01:06:50,560
O que devemos fazer?

801
01:06:50,680 --> 01:06:52,560
Não sei.

802
01:06:54,760 --> 01:06:58,400
Ouça, estive pensando.

803
01:06:58,520 --> 01:07:00,560
Eu tenho uma ideia.

804
01:07:00,640 --> 01:07:01,920
Não vamos deixar ninguém
leve-o embora.

805
01:07:02,040 --> 01:07:05,560
Mas eu estava pensando...

806
01:07:05,680 --> 01:07:09,480
Precisamos de dinheiro para cuidar
para ele corretamente.

807
01:07:09,600 --> 01:07:13,920
Talvez pudéssemos negociar
com certos jornalistas.

808
01:07:14,040 --> 01:07:18,920
Deixe-os filmá-lo,
você sabe, por dinheiro.

809
01:07:21,880 --> 01:07:23,840
É por isso que você voltou?

810
01:07:23,960 --> 01:07:25,960
Para ganhar dinheiro com seu filho?

811
01:07:26,040 --> 01:07:27,920
Eu voltei por você.

812
01:07:28,000 --> 01:07:29,760
E Ricky.

813
01:07:29,880 --> 01:07:31,440
E Lisa.

814
01:07:31,560 --> 01:07:34,920
Então podemos começar de novo,
seja uma família de verdade,

815
01:07:35,000 --> 01:07:36,920
em uma casa nova.

816
01:07:39,640 --> 01:07:40,720
Eu não acredito em você.

817
01:07:40,840 --> 01:07:46,000
Eu saí porque você me acusou
de bater no meu filho.

818
01:07:46,080 --> 01:07:48,400
Então, por favor, confie em mim agora.

819
01:07:48,520 --> 01:07:51,520
Olhe para nós.

820
01:07:51,640 --> 01:07:57,320
Imagine a nova vida
poderíamos ter feito isso, graças a Ricky.

821
01:07:59,160 --> 01:08:00,760
Oi pessoal.

822
01:08:00,880 --> 01:08:02,520
Que bom ver você.

823
01:08:02,640 --> 01:08:04,040
Olá, Bernardo.

824
01:08:04,120 --> 01:08:05,480
Que bom que você conseguiu.

825
01:08:05,560 --> 01:08:07,200
Obrigado pela licença.

826
01:08:07,320 --> 01:08:09,440
Estamos prestes a começar.

827
01:08:15,160 --> 01:08:16,520
Olá.

828
01:08:16,600 --> 01:08:18,120
Como vai você?

829
01:08:18,200 --> 01:08:19,720
Multar. Olá.

830
01:08:19,800 --> 01:08:22,400
Olá.

831
01:08:22,520 --> 01:08:24,440
- Boa galera, né?
- Yeah, yeah.

832
01:08:24,560 --> 01:08:25,880
Ele está vindo?

833
01:08:26,000 --> 01:08:27,440
Sim.
A mãe dele está trazendo ele.

834
01:08:27,560 --> 01:08:28,960
Ótimo.

835
01:08:29,080 --> 01:08:30,160
Com licença!

836
01:08:30,240 --> 01:08:31,760
Podemos conseguir uma entrevista?

837
01:08:31,880 --> 01:08:33,400
Ainda não.

838
01:08:36,320 --> 01:08:37,360
Você pode acreditar?

839
01:08:37,480 --> 01:08:39,920
Tudo isso por Ricky.

840
01:08:44,480 --> 01:08:45,840
Olá.

841
01:08:45,920 --> 01:08:47,720
Venha ficar aqui.

842
01:08:47,800 --> 01:08:49,280
Quem é aquele?

843
01:08:49,400 --> 01:08:51,440
O jornalista
Eu negociei com.

844
01:08:51,560 --> 01:08:52,560
Lisa, fique por perto.

845
01:08:52,680 --> 01:08:55,080
Senhoras e senhores,

846
01:08:55,160 --> 01:08:57,800
estes são os pais de Ricky,
Sr. e Sra. Sanchez.

847
01:08:57,880 --> 01:08:59,680
Não somos casados.

848
01:08:59,800 --> 01:09:03,280
O que você está prestes a ver
é absolutamente incrível:

849
01:09:03,400 --> 01:09:05,160
um bebê voador.

850
01:09:05,240 --> 01:09:09,480
Por favor, fique quieto
para não assustar o bebê.

851
01:09:09,560 --> 01:09:11,040
Ele é muito tímido.

852
01:09:11,160 --> 01:09:13,920
Obrigado.

853
01:09:14,040 --> 01:09:16,200
Tudo pronto?

854
01:09:21,440 --> 01:09:23,000
Faça-o voar!

855
01:09:24,760 --> 01:09:28,040
Maravilhoso.
Prossiga.

856
01:09:33,600 --> 01:09:35,800
Olha, ele está voando!

857
01:09:50,960 --> 01:09:52,920
Katie, a corda.

858
01:09:53,040 --> 01:09:54,040
Merda!

859
01:09:54,160 --> 01:09:55,080
Você deixou passar.

860
01:09:55,200 --> 01:09:57,520
Ricky?
Ricky?

861
01:09:57,640 --> 01:09:58,720
Ricky?

862
01:10:00,920 --> 01:10:01,880
Ricky?

863
01:10:02,000 --> 01:10:04,520
Ricky!

864
01:10:04,600 --> 01:10:06,920
Vamos.
Siga-o.

865
01:10:09,480 --> 01:10:11,120
Ele poderia se sentir atraído por...

866
01:10:11,200 --> 01:10:12,200
O quê?

867
01:10:12,280 --> 01:10:14,000
Os reflexos na água.

868
01:10:14,120 --> 01:10:17,080
Voe, Ricky, voe.

869
01:10:19,720 --> 01:10:23,400
- Ricky!
- Ricky!

870
01:10:23,480 --> 01:10:28,360
Ricky!
Ricky, volte!

871
01:10:28,440 --> 01:10:30,360
Ricky!

872
01:10:56,000 --> 01:10:57,680
Ricky!

873
01:11:25,520 --> 01:11:26,840
Boa noite, Sr. Sanchez.

874
01:11:26,960 --> 01:11:28,880
Boa noite, doutor.

875
01:11:29,000 --> 01:11:30,640
Bem?

876
01:11:30,760 --> 01:11:34,080
Eles estão procurando por ele
ao redor do lago.

877
01:11:34,160 --> 01:11:36,280
-Paco?
- Sim, Lisa?

878
01:11:36,400 --> 01:11:38,520
Um caçador poderia atirar em Ricky?

879
01:11:38,640 --> 01:11:40,200
Espero que não, querido.

880
01:11:40,280 --> 01:11:41,320
Não se preocupe.

881
01:11:41,400 --> 01:11:44,920
Vá ver sua mãe;
ela precisa de você.

882
01:11:49,920 --> 01:11:53,280
Lisa está certa.
O que será dele?

883
01:11:53,360 --> 01:11:57,800
Ele será atacado ou morrerá de fome.

884
01:11:57,880 --> 01:11:59,920
Isso é tudo culpa minha.

885
01:12:00,040 --> 01:12:03,080
Ela vai me culpar para sempre.

886
01:12:03,160 --> 01:12:06,360
Não se vocês ficarem juntos.

887
01:12:16,640 --> 01:12:18,480
Senhorita.

888
01:12:18,600 --> 01:12:20,200
Aqui.

889
01:12:24,480 --> 01:12:26,160
Com licença.

890
01:12:26,240 --> 01:12:27,960
Eu vi você na TV.

891
01:12:28,080 --> 01:12:29,280
Você é o pai do bebê voador.

892
01:12:29,400 --> 01:12:30,480
Esse sou eu.

893
01:12:30,560 --> 01:12:32,160
Quer me fazer
um bebê voador também?

894
01:12:36,000 --> 01:12:39,840
"Ricky Sanchez. Distinguindo
características: Duas Asas."

895
01:12:43,800 --> 01:12:45,520
Bom, hein?

896
01:12:50,840 --> 01:12:55,600
No trabalho, eles disseram
eles aceitariam você de volta a qualquer momento.

897
01:12:57,320 --> 01:12:58,560
Realmente?

898
01:12:58,640 --> 01:13:02,320
Com a sua experiência.

899
01:13:05,680 --> 01:13:07,560
OK.

900
01:13:25,960 --> 01:13:27,400
Gaivotas.

901
01:13:59,000 --> 01:14:01,320
O que é isso agora?

902
01:14:01,400 --> 01:14:04,240
Eu não consigo dormir.

903
01:14:04,360 --> 01:14:07,560
Volte para a cama.
É domingo.

904
01:14:18,000 --> 01:14:21,760
Vou dar um passeio.

905
01:14:21,880 --> 01:14:23,880
Onde agora?

906
01:14:23,960 --> 01:14:25,080
O lago.

907
01:14:28,720 --> 01:14:31,560
Por favor, Katia,
controle-se.

908
01:14:34,720 --> 01:14:37,080
Você deve aceitar
que Ricky se foi.

909
01:14:39,680 --> 01:14:43,520
Ele está em outro lugar agora.

910
01:14:47,000 --> 01:14:49,520
Você acha que ele está morto?

911
01:14:55,920 --> 01:14:59,440
É improvável que ele tenha sobrevivido.

912
01:17:09,240 --> 01:17:10,360
Ricky?

913
01:17:14,760 --> 01:17:16,720
Meu bebê.

914
01:17:16,840 --> 01:17:19,320
Ricky.

915
01:17:21,040 --> 01:17:24,240
Ricky.
Ricky, meu querido!

916
01:17:26,400 --> 01:17:28,240
Não vá!

917
01:17:28,360 --> 01:17:30,000
Sou eu, mamãe.

918
01:17:30,120 --> 01:17:31,760
Você me reconhece?

919
01:17:31,840 --> 01:17:35,120
Ricky, é a mamãe.

920
01:17:36,640 --> 01:17:39,200
Calma, querido, calma.

921
01:17:39,280 --> 01:17:42,800
Ah, meu amor.

922
01:17:48,880 --> 01:17:50,280
Como você cresceu.

923
01:17:50,400 --> 01:17:54,480
Suas asas são tão grandes,
e você pode caminhar.

924
01:17:58,760 --> 01:18:01,440
Você está bem?

925
01:18:01,560 --> 01:18:03,400
Você não vai me contar?

926
01:18:06,000 --> 01:18:09,840
Você está bravo comigo.
É isso?

927
01:18:09,960 --> 01:18:12,760
Eu não queria te deixar.

928
01:18:12,880 --> 01:18:15,960
Quando eu soltei a corda,
Eu não queria perder você.

929
01:18:16,080 --> 01:18:18,680
Mas voando,
você era tão linda.

930
01:18:18,800 --> 01:18:20,960
Tão bonito.

931
01:18:23,280 --> 01:18:26,320
Meu Ricky.

932
01:19:00,760 --> 01:19:03,760
Essa é a mãe?

933
01:19:03,880 --> 01:19:05,520
Ela está com as chaves.

934
01:19:07,680 --> 01:19:10,240
Eu atendo.

935
01:19:42,760 --> 01:19:45,000
Esqueci minhas chaves.

936
01:19:46,960 --> 01:19:49,200
Por que você está encharcado?

937
01:20:00,160 --> 01:20:03,280
Eu te amo.

938
01:20:19,080 --> 01:20:24,800

ser o maior

939
01:20:24,920 --> 01:20:27,360

maior, maior

940
01:20:27,440 --> 01:20:34,400

poderia me parar

941
01:20:34,520 --> 01:20:39,600

da enchente

942
01:20:39,680 --> 01:20:42,800

virou profundamente em pó

943
01:20:42,880 --> 01:20:44,720
Obrigado.

944
01:20:44,840 --> 01:20:49,520

em grande armadura preta

945
01:20:49,640 --> 01:20:52,960
- Pendurado firme?
- Sim.

946
01:20:53,040 --> 01:20:57,320

da graça

947
01:20:57,440 --> 01:21:01,760


948
01:21:01,840 --> 01:21:04,560


949
01:21:04,680 --> 01:21:07,080


950
01:21:07,200 --> 01:21:10,920

um espaço na cidade

951
01:21:11,000 --> 01:21:14,840

e os resíduos da minha cama

952
01:21:14,960 --> 01:21:18,680


953
01:21:18,800 --> 01:21:21,440


954
01:21:21,560 --> 01:21:23,200


955
01:21:23,320 --> 01:21:27,120


956
01:21:27,240 --> 01:21:30,440


957
01:25:17,000 --> 01:25:19,200
"Sem animais ou bebês voadores
foram prejudicados

958
01:25:19,280 --> 01:25:22,000
durante a confecção
deste filme."